Family of executed Tennessee man seeks DNA testing in case