'Tolkien' focuses on Catholic author's love of language, medieval imagery